Nearly a quarter century after Jim Garrison’s conspiracy case fell apart, Oliver Stone demonstrated that a fraud can have a second life in fiction, if not in the universe of fact.