Where “The Whale” mumbles something about inner beauty, something about believing against all odds in freer, unrestrained versions of ourselves, it sinks under its own massive weight.